Kippis!
Onko näkynyt mitään?
Ei vielä. - Hyi perkele.
Poro oikealla!
Kukkulan takana! Ajetaan sen eteen. - Me nähtiin se!
Kaasu pohjaan, Håkan!
Tuolla se menee!
Se kuoli, perkele! - Kuka tuo on?
En tiedä! - Voi saatana!
Tomme, rauhoitu! Se oli vahinko.
Minä ammuin ihmisen! Ei! - Tomme! Kuuntele nyt!
Ryhdistäydy nyt! Ryhdistäydy, perkele!
Kuuntele nyt! Tämä homma pitää hoitaa!
Hoidetaan tämä jotenkin.
Ajattele Brittiä ja lapsia! Et enää ikinä näkisi heitä!
Sitäkö sinä haluat?
Vastaa! Sitäkö sinä haluat?
En! - No, ryhdistäydy sitten!
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?
Älä sitä mieti. Häivytään.
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?
Tämä jää minulta tähän. Meidän pitää ilmoittautua poliisille.
Tämä ei koske vain sinua -
vaan Stigiä, Tommea ja Eilertiä ja heidän perheitään.
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt? - Yritin pelastaa meidät.
Minä hoidin paskahommat. Riittää, kun pidät suusi.
Mene poliisin luo, jos haluat, mutta mene sitten nyt!
Kuuntele Leifiä.
Hyi hitto...
Näin. Sitten se myydään romuttamoon sulatettavaksi.
Tehtiinkö kyseisille aseille juuri niin?
Eikö sinulla ollut asetta mukana sinä iltana?
Ei. Minultahan oli viety kaikki. Minulla ei ollut lupaakaan.
Etkö ollut lainannut asetta? - En muistaakseni.
Mihin tätä tilaa käytetään?
Täällä käsitellään hirvenlihat. Sitten pidetään juhlat.
Haluatko tulla mukaan? - Anteeksi?
Haluaisitko tulla mukaan juhliimme?
Ei kiitos.
Tapaisit tosimiehiä. - Anteeksi?
Poliisineiti haluaisi ehkä saada kunnon panon.
Vai tanssitko ensin?
Sinulta tuskin saisin kunnon panoa.
Siihen ei mielikuvituksesi riitä.
Tapasin silminnäkijät. Minusta he valehtelevat suojellakseen toisiaan.
Aivan kuten sanoit. Kaipaamme näyttöä, jota meillä ei ole -
koska rikospaikkoja ei ole tutkittu kunnolla.
Esitän tämän kritiikin myös esimiehellesi.
En voi tällä hetkellä syyttää ketään.
Silminnäkijät ovat myös ongelma.
Kaikki tuntevat toisensa. Se koskee myös sinua.
Olethan täältä kotoisin.
Vien asian läänin poliisipäällikölle -
ja aion ehdottaa...
Osallistun tutkimuksiin kunnes jotain selviää.
Siis kunnes joku suostuu ilmiantajaksi.
Näyttö tai todistajanlausunto on ainoa mahdollisuutemme.
Britt, auta minua. Sanoit Tommen olleen kotona yhdeksästä asti.
Annat heille alibin.
Saat minut vaikuttamaan valehtelijalta.
Sitäkö sinä haluat?
En halua sinulle mitään pahaa.
Kerro.
Mene. En voi auttaa sinua. - Sinun on pakko auttaa minua!
Päästä irti! - He hakkasivat minut!
Minä en välitä heistä paskan vertaa!
Anna minun olla!
Älä ikinä koske minuun, senkin sika!
He joutuvat kuitenkin linnaan. - Painu helvettiin!
Voit joutua vankilaan väärästä valasta.
Kuulitko sinä? - Turpa kiinni!
Kuka sitten huolehtii lapsistasi?
Älä tee asioita enää hankalammiksi!
Luota minuun. Tule tänne niin jutellaan.
Voi helvetti!
Löysin toisen aseista. Se on se.
Aivan varmasti. Tulette siis heti.
Minulla oli kiire hakemaan lapset.
Kuittasin lomakkeen ja annoin aseet Eilertille.
Hän lupasi tuhota ne. Minä luotin häneen.
Sinut pannaan vähäksi aikaa viralta. Ymmärtänet sen.
Tutkimuksista riippuu tuleeko tästä oikeudenkäynti.
Minä heilutin sitä paperia jopa telkkarissa!
Ja sinä tiesit siitä koko ajan.
Mitä asiaa sinulla oli?
Minä pidän sinusta ja olen eri mieltä kuin ne muut -
mutta me emme enää voi tarjoilla sinulle.
Miten voit antaa niiden kohdella sinua niin?
Sinua kohdellaan kuin huoraa. - Kukaan ei hauku minua huoraksi!
Olen ahkera ja tiedän tarkalleen, mitä teen.
Aiot muuttaa kotiin.
Joulun jälkeen.
Ehkä.
Mitä aiot sanoa Raimolle? - Mitä se hänelle kuuluu?
Luulin, että te... että hän... - Osti minut öljylampulla?
Nyt isä kyllä kääntyy haudassaan.
Vinosilmähuora meidän keittiössämme.
Ole sinä hiljaa. Mene nukkumaan.
Muuttaako tuo tänne? Pitääkö tuota katsella joka päivä?
Olet kännissä! Mene nukkumaan.
Kohtahan meillä on oikea eläintarha.
Hankitaan samalla mustalaisia, Kosovon albanialaisia ja nekruja.
Pannan pystyyn pakolaiskeskus. Tähän taloon et huoraa tuo!
Minä en ole huora! - Perkeleen filippiiniläishutsu!
Painu viidakkoon puihin kiipeilemään!
Tänne ei paviaaneja tuoda! - Turpa kiinni! Haista vittu!
Tapan sinut, jos vielä kosket häneen!
Mitä aiot tehdä?
Et voi lopettaa. Jotkut täällä kannattavat sinua.
Mene nyt. Odotan täällä.
Kunnanhallitus valitsi Vuoden paluumuuttajaksi Erik Bäckströmin!
Sen kunniaksi luovutan sinulle tämän laatan -
osoitukseksi siitä, että olet Vuoden paluumuuttaja.
Onnea, Erik, ja tervetuloa kotiin.
Mitä vinosilmähutsulle kuuluu?
Pidetäänkö vähän hauskaa?
Nena?
Missä Nena on? - Ei tietoa.
Etkö ole nähnyt häntä koko päivänä?
En sitten eilisen.
Paskat minä koko ämmästä.
Leif! Kippis! Herää jo, Håkan!
Lähdin yhdeksältä kotoa ja kun palasin, hän oli kadonnut.
Kukaan heistä ei ollut torilla.
Mitä tyttö sinun luonasi teki? - Viis siitä.
Kuulustele heitä ja kysy missä he olivat.
Pelkkä kadonnut henkilö. Voin vain tehdä ilmoituksen.
Meidän täytyy lähteä. - Paskat poronraadoista.
Olen varma, että jotain on tapahtunut. - Rauhoitu jo!
Mikään ei viittaa rikokseen, joten noudatamme ohjesääntöä.
Onko selvä!
Sinun täytyy tulla. Nyt on tapettu nainen!
Olen nähnyt hänet.
Ove!
Mitä kuuluu? Pelkäätkö minua?
Ei minua tarvitse pelätä. Onko jotain tapahtunut?
Ove! Kerro nyt!
Onko joku ollut tuhma sinulle?
Oletko nähnyt kun joku on ollut tuhma jollekulle?
Saanko tulla sisään?
Liittyykö se siihen kuolleeseen naiseen?
Sinä taidat vuoleskella tähystystornissa.
Näitkö tappajan?
Lupaan, että syyllinen ei koskaan tee sinulle pahaa.
Suloinen koira. Kuka leikkasi naisen kurkun?
Kerro nyt, Ove.
Leif. - Mitä?
Leif.
Löysin silminnäkijän. - Mihin?
Marjanpoimijan murhaan.
Kuka se siis oli?
Sitä hän ei nähnyt.
Mitä hyötyä hänestä on? - Hän tietää toisesta uhrista.
Etkö muista mitään, mikä voisi auttaa?
Vie hänet kotiin. - Eikö häntä pitäisi vartioida?
Miksi? Eihän häntä nähty.
Pojan on parasta nukkua äidin luona.
Oletko varma, ettei sinua nähty? - Olen.
Tulen aamulla hakemaan sinua.
Haen sinut aamulla.
Mene kotiin, lukitse ovi, älä avaa kellekään paitsi minulle.
Lupaa se. Lupaa se.
Aamulla tavataan. Terve sitten.
Rinnassa on suuri ulosmenoreikä, eli ase oli suurikaliiperinen.
Ehkä metsästyskivääri, mutta ilman luotia sitä ei voi todistaa.
Mikä sinua vaivaa?
Katso nyt tätä.
Mikä sinua vaivaa?
Pikkuveli, pikkuveli...
Mitä me nyt tehdään?
Mitä tuo on? - 200000.
Sinun osasi talosta.
Mistä sait rahat? - Älä sitä mieti.
Ota rahat ja häivy, niin unohdetaan kaikki. Sopiiko?
Venäläinen löytyi Myllylammesta.
Ammuttu selkään.
Leif, ilmoittaudu poliisille.
Silloin tuo ahdistuksesi helpottuu.
Tuntuu siltä kuin sinä todella haluat veljesi linnaan!
Oman veljesi!
Upotitteko te Nenan johonkin toiseen järveen?
Minä en tiedä, missä hän on. Vannon sen.
Voitko todistaa sen?
Ei minun tarvitse mitään todistaa -
vaan sinun!
Tiedämme, mitä tapahtui. - No, kerro.
Tomme ampui miehen, sinä leikkasit naisen kurkun auki.
Painu sinä helvettiin todisteittesi kanssa!
Kyllähän sinä meidät tunnet. Ei me olla mitään murhaajia!
Ollaanhan me vähän poroja ammuttu, mutta ei ihmisiä!
Tämähän on ihan sairasta!
Tajuatko, millainen painajainen tämä on?
Kuka perkele semmoista väittää?
Se ihminen valehtelee!
Jo on perkele.
Onko se Håkan, vai?
Ei Håkan. Miksi epäilet häntä?
Hyi hitto. - Rauhoitu, ei siitä mitään tule.
Miten niin? - Näyttö ei riitä. Ove on ilmiantaja.
Hän on ennenkin yrittänyt napata teidät.
Selitin tämän asemalla, mutta minua ei enää kuunnella.
Terve, Ove. - Terve.
Sinähän näytät järkyttyneeltä. Pelkäätkö jotain?
Onko varma ja? - On.
Olemme lähdössä hirvenkaatoon.
Haluatko tulla mukaan?
Tule nyt vain. Saisit ampua ihan oikeasti.
Sinäkin saat luodin.
Paskat äidistä.
Me tiedetään takuuvarma paikka, jossa on iso uroshirvi.
Katso, minkä pyssynkin sait! Varbergerin.
Hieno ase. Hyppää kyytiin.
Huomenta. Onko Ove ylhäällä?
Ei. Hyvä, että tulit. Sinä olet poliisi ja ymmärrät varmaan tämän.
Joku lähettää Ovelle rahaa. Tuli 500 kruunua.
En ole nostanut rahoja, mutta sama tuli viime kuussa.
Rahat ovat minun isältäni.
Ove, pue tämä päällesi.
Tästä tulee hauskaa.
Oletko koskaan kaatanut hirveä? - En.
Järjestetään sinulle oikea hitonmoinen elukka.
Mennään tuonne.
Ove, sinä saat mennä passiin tuon kukkulan taakse.
Ammuin 18-haaraisen siellä viime vuonna.
Mene vain.
Menehän nyt.
Jatka vain.
Ei! Senkin perkeleen hölmö! Sinä tapoit oman veljesi!
Se oli vahinko, teidän on pakko uskoa.
Ove on aina jankuttanut -
että hänet pitää ottaa mukaan metsälle.
Nyt me sitten oltiin kilttejä.
Minä lainasin Ovelle kiväärini, sen minä myönnän.
Kysy muilta, niin kuulet. Me pantiin poika passiin -
ja lähdettiin ajamaan sille hirveä.
Oltiin kävelty varmaan kilometrin verran -
kun äkkiä pensaissa rytisi.
Sieltä ryntäsi jotain ja minä kohotin aseeni.
En nähnyt, mikä se oli.
Joku taisi huutaa, että karhu.
Minä ammuin, kaikki ampuivat -
mutta se olikin Ove.
Mitä hittoa hän siellä teki?
Mehän käskettiin odottaa.
Ei me voitu tietää, että se oli Ove.
Kysy vaikka muilta.
Me ilahduttaisiin, jos selvitätte kuka ampui tappavan luodin.
Ei kai kaikkia voi tuomita?
Eikö teidän pidäkin todistaa kuka se meistä oli?
Herrajumala...
Minä ymmärrän.
Aivan. Viittä ihmistä ei voi tuomita murhasta.
Napatkaa kaikki! Avunannosta murhaan saa saman tuomion.
Pitäisi voida osoittaa, että se oli harkittu murha.
Viisi ihmistä menee metsään tappamaan jonkun.
Onhan se harkittua! - Millä sen todistaa?
Venäläisen selkärangasta löytyi luodinsiru. Se voi riittää -
jos löytyisi ase, johon verrata. Ei vain löydy, eikä ole silminnäkijää.
Kuinka sinä saatoit olla niin hiton tyhmä?
Jos Leif, oma veljeni, oli syyllinen -
halusin olla varma asiasta.
Erik, kyse on vakavasta virkavirheestä.
Miten he tiesivät Ovesta? Tämä talo vuotaa kuin seula.
Oven kuolema on sinun syytäsi!
On sinun syytäsi, etten saa heitä linnaan, ei minun.
Nyt otetaan kaljat.
Te ette ole tervetulleita tänne.
Mitä hittoa?
Te ette ole tervetulleita tänne!
Haistakaa te paska!
Olen pahoillani, se oli minun syytäni.
Saatteko heidät kiinni?
Emme Oven murhasta, mutta ehkä venäläisen.
Miten? - Jos löytäisimme kiväärin.
Ei kai se voi riittää? - Kyllä.
Venäläisen ruumiista löytyi luodinsiruja.
Minä hoidin sen vinosilmän lentokoneeseen.
Enempää en teitä auta.
Nyt ei ole kyse vain sinusta, vaan minusta ja koko kylästä.
Poliisi löysi luodin.
Tuhoa se kivääri lopullisesti, jos sinulla on se.
Heitä se johonkin järveen. Se ei saa ikinä löytyä.
Turpa kiinni. En halua kuulla enempää.
Ymmärsitkö sinä?
Bengtsson!
Minä tapan sinut!
Tomme, eikö tämä jo riitä?
Eikö se venäläinen jo riittänyt?
Haluatko tappaa minutkin?
Haluatko?
Mitä sitten tapahtuu?
Mitä aiot sanoa Brittille ja lapsille?
Pelottaako nyt?
Pelottaako, senkin paska?
Se marjanpoimija oli vahinko.
Oliko nainenkin vahinko?
Minä en tehnyt sitä, se oli Leif.
Nyt riittää, Erik!
Kaikki on ohi.
Yhden asian haluan tietää. Mitä te teitte Nenan ruumiille?
En tiedä.
Et tiedä. Mitä sinä et tiedä?
Senkin saatanan paska!
Missä hän on?
Vastaa!
En tiedä, missä Nena on, vannon sen.
En murhannut häntä.
Tee veljellesi palvelus -
ja anna minun tehdä se itse.
Haluan ilmoittautua itse.
Lupaan tulla, kunhan saan tulla itse.
Pyydän...
Sinulla tunti aikaa.
Sitten lähetän jonkun hakemaan sinua. - Kiitos.
Minä tulen. Lupaan sen.
Toivottavasti tulet maanantaina töihin.
Suomennos: Janne Staffans / MOVISION
Ripped by: SkyFury